Uroczystą ceremonią otwarcia i inauguracją wystawy rozpoczyna się dziś pierwszy Festiwal Kultury Tradycyjnej „Głosy i Wspomnienia”, organizowany przez Gminę Paralimni-Deryneia we współpracy z Akademią Kultury Agios Epiphanios, który potrwa do 30 kwietnia 2025 r.
Uroczystość otwarcia odbędzie się dzisiaj, w środę 9 kwietnia 2025 r. o godzinie 7:30. w starym kościele Agios Georgios w Paralimni w obecności wiceministra kultury dr Vasiliki Kassianidou, pod którego auspicjami odbywa się Festiwal.
Jest to szczególna inicjatywa poświęcona historii, tradycji i zwyczajom Paralimni. Festiwal jest podróżą śladami historii i dziedzictwa kulturowego regionu nadjeziornego, mającą na celu zachowanie i uwypuklenie lokalnych zwyczajów i tradycji.
Dwa wyjątkowe elementy tożsamości kulturowej Paralimni, „Głos Paralimnici” i „Jarmark św. Jerzego”, które zostały wpisane na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, stanowią centralny punkt tegorocznego pierwszego festiwalu.
Poprzez wystawy, zajęcia, wydarzenia folklorystyczne i odrodzenie tradycyjnych zwyczajów festiwal zapewni publiczności możliwość poznania i doświadczenia z pierwszej ręki zwyczajów i tradycji Paralimni, ze szczególnym uwzględnieniem kościoła Agios Georgios, jego święta i zwyczajów wielkanocnych, które do dziś przetrwały w tym regionie.
Festiwal ten ma ambicje stać się ważną instytucją na kulturalnej mapie Cypru, eksponując bogate dziedzictwo kulturowe regionu i wzmacniając więź nowego pokolenia z jego korzeniami.
Wszystkie informacje i program Festiwalu na stronie: https://pdm.org.cy/tag/fones-tziai-thymises/
WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY.
Program Festiwalu:
Środa, 9 kwietnia 2025, 19:30
PRZESTRZEŃ | Stary Kościół św. Jerzego / Muzeum Kościoła św. Anny
Ceremonia otwarcia festiwalu
Program artystyczny Grupy Kulturalnej „Korzenie Cypru”. Udział wezmą: Kyriakos Hadjiandreou (głos i gitara), Andreas Siantanis (lutnia), Panagiotis Koumassis (głos) i Stefanos Hadjiandreou (skrzypce).
Otwarcie wystawy „Głosy i wspomnienia. Św. Jerzy i światło miasta”. Uroczystego otwarcia dokona wiceminister kultury. Wystawa będzie czynna do 30 listopada 2025 r.
Piątek, 11 kwietnia 2025, 19:30
PRZESTRZEŃ | Paralimni – Sala Miejska Deryneia Sala Imprez
Wykład teatralny „Na dni chwały” Stowarzyszenia Kulturalnego Romiosini
Łazarz Sobota 12 kwietnia 2025, 11:00-13:00
PRZESTRZEŃ | Tradycyjny dom w Paralimni
„Sobota Łazarza w tradycyjnym domu w Paralimni”.
Tradycyjne wydarzenie łączące muzykę, smaki i tradycyjne zawody dla młodych i starszych. Dzieci będą miały okazję przygotować, upiec i skosztować tradycyjnych flaunes przygotowanych przez Centrum Ofiarowania i Miłości (KEPA) w Agios Christoforos, przetestować swoje umiejętności ceramiczne pod okiem garncarza Christosa Askotisa, wykonać kosze w warsztacie koszykarskim, dowiedzieć się więcej o destylacji zivanii od tradycyjnego rzemieślnika Athinodorosa Georgiou oraz zwiedzić Tradycyjny Dom w Paralimni. W wydarzeniu weźmie udział młodzieżowa grupa Romiosini Ensemble ze Stowarzyszenia Kulturalnego ROMIOSINI, która zaśpiewa kolędy „Lazarus” z Grecji i wykona tradycyjną muzykę, a także 21. Oddział Skautów Morskich Paralimni, 112. Oddział Skautów Morskich Deryneia i 291. Oddział Skautów Lotniczych Paralimni z tradycyjnymi grami.
Niedziela Palmowa 13 kwietnia 2025, 16:00
PRZESTRZEŃ | Amfiteatr Xenion
Średniowieczne baśnie Cypru „…gdzie na Cyprze nie ma nic prócz smoków!” autorstwa Mariny Katsari i Vangelisa Gettosa
Opowiadaczka historii Marina Katsari i muzyk Vangelis Gettos stawiają czoła duchom, królom i rycerzom żelaznej zbroi średniowiecznego Cypru, a następnie śpiewają o ich cierpieniach i wyczynach. Legendy i baśnie przypisuje się ich naturalnemu językowi, dialektowi cypryjskiemu, który osiągnął szczyt popularności w późnym średniowieczu. Dobór muzyczny nawiązuje do średniowiecznych harmonii, które w kreatywny sposób wzbogaciły tradycyjną muzykę cypryjską.
Wielka Sobota, 19 kwietnia 2025, godz. 11:00-13:00
PRZESTRZEŃ | Główne ulice i dzielnice Paralimni
„Kulouri”
Członkowie 291. Lotniczego Systemu Skautowego i 21. Morskiego Systemu Skautowego z Paralimni śpiewają „To Koullouri” na głównych ulicach i w dzielnicach Paralimni.
Wielka Sobota, 19 kwietnia 2025, 12:00
PRZESTRZEŃ | Paralimni – Sala Miejska Deryneia Sala Imprez
„Powrót św. Jerzego ze smokiem” w wykonaniu zespołu muzycznego Kazandibi
Warsztaty doświadczalne poświęcone tradycyjnej muzyce cypryjskiej dla dzieci w wieku 5-9 lat z zespołem muzycznym Kazandibi. Udział: Kyriakos Marcoullis i Elena Papageorgiou.
Niedziela Wielkanocna, 20 kwietnia 2025, godzina 20:00
PRZESTRZEŃ | Plac Agios Georgios – Mitropoleos
Koncert tradycyjny „Antologia pieśni tradycyjnych”
Udział bierze ośmioosobowa grupa muzyczna Michalisa Hadjimichaela. Śpiewane przez: Andri Karantoni, Dimitra Hadjimichael i Michalis Hadjimichael.
Poniedziałek Wielkanocny, 21 kwietnia 2025, godzina 16:00
PRZESTRZEŃ | Plac Agios Georgios – Mitropoleos
Tradycyjne zabawki i koce Lambri
Poniedziałek Wielkanocny 21 kwietnia 2025 19:00
PRZESTRZEŃ | Plac Agios Georgios – Mitropoleos
Panayrin z Ai Yorkou
Patinada – spektakl muzyczno-taneczny z tradycyjnymi tańcami greckimi i cypryjskimi oraz prezentacja sztuki „The Trawlers”. Program muzyczny tradycyjnej grupy "Nomads".
Kurator Programu Artystycznego: Pracownia Kulturalna „Nad Jeziorem”
Udział biorą: zespoły Metropolitalnego Kościoła św. Jerzego z ofto kleftiko, Paralimni Youth Council i Paralimni Youth Association Volleyball Academies.
Wystawa tradycyjnych zawodów, w tym plecionkarstwa, tradycyjnego wiązania krzeseł, rzeźby w drewnie, garncarstwa, tkactwa i koszykarstwa.
„Jarmark św. Jerzego” został wpisany na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.
Sobota, 26 kwietnia 2025, 10:00-13:00
PRZESTRZEŃ | Plac Agios Georgios – Mitropoleos
„Żywe głosy i wspomnienia”
Starzy wspominają, a młodzi uczą się w interaktywnym doświadczeniu, które łączy przeszłość z teraźniejszością. Mieszkańcy Paralimni, nosiciele lokalnej tradycji, opowiadają historie i czynią z nich cenną część zbiorowej pamięci. Interaktywne zajęcia artystyczne i specjalne zwiedzanie z przewodnikiem dla dzieci i rodzin na wystawie „Głosy i wspomnienia. Św. Jerzy i światło świata” kuratorki dr Christiny Kakkury.
„Mąka i ciasto: wspomnienia i tradycja”
Warsztaty sensoryczne dla całej rodziny organizowane przez Centrum Sztuki i Terapii Przez Sztukę „Nefeles” we współpracy z Muzeum Hatzigiorkis Mills (11:00-12:00)
Święto Miłości i Ofiarowania
od Metropolitalnego Kościoła Agios Georgios z grami i zajęciami dla dzieci oraz targiem spożywczym. Organizatorami Festiwalu są Szkoły Katechetyczne, Chrześcijańskie Stowarzyszenie Kobiet i Chór „Anemoessa” Metropolitalnego Kościoła św. Jerzego.
Thomas Niedziela 27 kwietnia 2025, 11:00
PRZESTRZEŃ | Główne ulice Paralimni
PUNKT WYJŚCIOWY | Plac Agios Georgios – Mitropoleos
„…Chodźmy do lasu”
Patinada na głównych ulicach Paralimni. Udział biorą: Orkiestra Muzyki Tradycyjnej Famagusty, Warsztaty Kultury Paralimni „Para ti Limni”, Grupa Tańca Deryneia „Drymio”, Grupa Tańca Frenaros Cultural Group, Grupa Tańca Agios Georgios Acheritos – Vrysoula Cultural Group oraz tradycyjni artyści flagowi „Sbandieratori Delle Sette Contrade Di Orte” z Włoch.
Poniedziałek, 28 kwietnia 2025, 19:30
PRZESTRZEŃ | Paralimni – Sala Miejska Deryneia Sala Imprez
Wykład: „Paralimni i Agios Georgios”
Εισηγητές:
Pan Kostis Kokkinoftas, Kykkos Monastery Studies Center, „Święty Jerzy w tradycji ludowej Cypru i Paralimni”.
Dr Christodoulos Hadjichristodoulou, bizantynolog, „Przynieś mi tyczkę, powiedz 'Agios Georgios' nad nią”. „Agios Georgios w Paralimni”.
Koordynator: były ambasador Cypru w Grecji, profesor historii nowożytnej Grecji George Georgis.
Środa, 30 kwietnia 2025, 20:00
PRZESTRZEŃ | Plac Agios Georgios – Mitropoleos
Ceremonia zamknięcia festiwalu
„…Na tarasie św. Jerzego”
Koncert Orkiestry Muzyki Tradycyjnej Famagusty. Uczestniczy: Warsztaty kulturalne „Nad jeziorem”
WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY
